1 00:00:42,501 --> 00:00:45,086 {\an8}Peste 20 de ani și trei aventuri incredibile, 2 00:00:45,087 --> 00:00:48,506 {\an8}călătorim până la colțuri cel mai îndepărtat din lume. 3 00:00:48,507 --> 00:00:51,509 {\an8}Suntem pe drum, Charley. Să mergem. 4 00:00:51,510 --> 00:00:54,847 Dar nu am explorat niciodată cum trebuie ţările cele mai apropiate de noi. 5 00:00:57,307 --> 00:00:59,851 - Să mergem în Europa. - Da. 6 00:00:59,852 --> 00:01:02,895 Să petrecem vara făcând o călătorie spectaculoasă 7 00:01:02,896 --> 00:01:04,940 de 17 dintre cei mai apropiați vecini ai noștri. 8 00:01:05,983 --> 00:01:09,443 Începând de la casa mea din Scoția, să ne mutăm pe continent, 9 00:01:09,444 --> 00:01:12,864 călătorii în țările nordice și Cercul Arctic 10 00:01:12,865 --> 00:01:16,576 și coborâți prin țările baltice spre Alpi și Franța, 11 00:01:16,577 --> 00:01:18,620 întorcându-se acasă aproximativ două luni mai târziu. 12 00:01:20,998 --> 00:01:26,127 Să riscăm și să facem excursia cu biciclete temperamentale de 50 de ani 13 00:01:26,128 --> 00:01:28,172 care a căpătat o nouă viață. 14 00:01:29,256 --> 00:01:30,632 Ce sunet ciudat. 15 00:01:31,884 --> 00:01:34,135 Lângă ei, pe o a treia bicicletă, 16 00:01:34,136 --> 00:01:36,053 {\an8}cameramanii Claudio și Max. 17 00:01:36,054 --> 00:01:39,224 {\an8}Și vor lua și camere personale. 18 00:01:40,350 --> 00:01:41,517 {\an8}DIRECTOR/PRODUCĂTOR 19 00:01:41,518 --> 00:01:44,228 {\an8}Eu și Russ mergem cu o echipă și două mașini, 20 00:01:44,229 --> 00:01:46,356 fiind cu ei doar atunci când este necesar. 21 00:01:48,442 --> 00:01:50,569 În această vară, Europa va fi locul nostru de joacă. 22 00:01:52,613 --> 00:01:56,366 Și să ne urmăm instinctul și vedem ce găsim pe parcurs. 23 00:02:00,329 --> 00:02:02,497 {\an8}DANEMARCA 24 00:02:05,417 --> 00:02:06,502 La naiba! 25 00:02:07,377 --> 00:02:08,419 Ești bine? 26 00:02:09,670 --> 00:02:12,673 Bicicleta se simțea instabilă și am crezut că o pot controla, 27 00:02:12,674 --> 00:02:14,342 dar nu puteam. 28 00:02:14,343 --> 00:02:15,552 Corect. 29 00:02:17,679 --> 00:02:20,891 Cred că am văzut berma și am crezut că mă pot opri acolo. 30 00:02:21,725 --> 00:02:24,435 Există combustibil și sticlă pe drum. 31 00:02:24,436 --> 00:02:26,562 Am auzit geamurile spargând. 32 00:02:26,563 --> 00:02:27,647 Ești bine? 33 00:02:27,648 --> 00:02:31,527 Deodată, am fost pe podea. Este un sentiment oribil. 34 00:02:33,153 --> 00:02:34,820 Când l-am văzut căzând, 35 00:02:34,821 --> 00:02:38,574 M-am gândit: „O, Doamne! Că nu a spart nimic”. 36 00:02:38,575 --> 00:02:41,078 M-am gândit imediat la asta. 37 00:02:41,662 --> 00:02:44,705 M-am lovit la șold. Cred că se va înnegri. 38 00:02:44,706 --> 00:02:45,791 Da. 39 00:02:47,751 --> 00:02:51,755 Berma nu părea înaltă. Părea să fie la fel de înalt ca drumul. 40 00:02:52,256 --> 00:02:53,257 Sunt supărat. 41 00:02:55,884 --> 00:02:58,428 Uite! Vrei să te oprești la acel atelier? 42 00:03:01,139 --> 00:03:02,640 Ce zi... 43 00:03:02,641 --> 00:03:03,891 Nu am văzut cât de sus era. 44 00:03:03,892 --> 00:03:06,018 - Părea plat. - Da. 45 00:03:06,019 --> 00:03:08,271 Altfel, nu aș fi mers acolo. 46 00:03:08,272 --> 00:03:10,273 Sau aș fi încetinit mai mult. 47 00:03:10,274 --> 00:03:12,149 Am pierdut controlul. 48 00:03:12,150 --> 00:03:14,151 Motocicleta s-a scuturat și... 49 00:03:14,152 --> 00:03:16,362 Este ca și cum ai fi blocat într-o rută. 50 00:03:16,363 --> 00:03:18,198 - Da. - Este exact așa. 51 00:03:23,787 --> 00:03:24,746 am avut putin... 52 00:03:26,290 --> 00:03:27,749 Am avut o cădere mică. 53 00:03:28,333 --> 00:03:30,127 - Am căzut. - A avut o cădere. 54 00:03:30,669 --> 00:03:33,045 - Mingi! Dar esti bine? - Da. 55 00:03:33,046 --> 00:03:34,714 - Da. Mă simt excelent. - Arăţi bine. 56 00:03:34,715 --> 00:03:36,507 Cum a ajuns așa? 57 00:03:36,508 --> 00:03:38,092 Ar fi putut fi piciorul tău? 58 00:03:38,093 --> 00:03:39,760 - Da. - Poate, nu știu. 59 00:03:39,761 --> 00:03:41,679 - Ești bine? - Da, sunt grozav. 60 00:03:41,680 --> 00:03:42,889 - Sunt bine. - Mingi! 61 00:03:42,890 --> 00:03:44,599 - Este oribil. - Da, chiar a fost. 62 00:03:44,600 --> 00:03:48,186 Este oribil pentru că am lovit bicicleta. Asta e partea plictisitoare. 63 00:03:48,187 --> 00:03:50,521 - Dar ești bine, fizic? - Da. 64 00:03:50,522 --> 00:03:52,024 Conduceam si dintr-o data... 65 00:03:53,525 --> 00:03:56,360 Apoi, am fost pe podea și m-am gândit: — La naiba! 66 00:03:56,361 --> 00:04:00,489 Și am crezut imediat că am stricat bicicleta. 67 00:04:00,490 --> 00:04:03,243 M-am gandit la excursie s-a terminat pentru ea. 68 00:04:05,329 --> 00:04:06,580 Sunt iritat. 69 00:04:24,097 --> 00:04:26,975 Mingi! Întotdeauna este rău să cazi pe bicicletă. 70 00:04:27,851 --> 00:04:29,227 Mă simt atât de prost. 71 00:04:29,228 --> 00:04:32,980 Este un regret instantaneu. 72 00:04:32,981 --> 00:04:34,066 Dar s-a terminat. 73 00:04:35,108 --> 00:04:38,987 Am fost impresionat de Ewan. S-a urcat înapoi pe motocicletă și și-a continuat călătoria. 74 00:04:40,239 --> 00:04:41,615 Și a fost foarte norocos. 75 00:04:51,291 --> 00:04:53,668 Acum o saptamana, am părăsit casa mea din Scoția 76 00:04:53,669 --> 00:04:55,545 {\an8}și acum suntem în sudul Danemarcei, 77 00:04:55,546 --> 00:04:58,297 {\an8}pe cale să traverseze spre cea mai mare peninsula din Europa, 78 00:04:58,298 --> 00:04:59,924 {\an8}Scandinavia. 79 00:04:59,925 --> 00:05:02,176 {\an8}Vom trece prin Suedia și Norvegia 80 00:05:02,177 --> 00:05:04,720 {\an8}și încercați să campați în fiorduri. 81 00:05:04,721 --> 00:05:05,806 {\an8}NOVEGIA 82 00:05:07,182 --> 00:05:10,853 Vreau să îndrept bicicleta într-o direcție si vezi ce se intampla. 83 00:05:14,064 --> 00:05:16,859 Presupun că mă pune pe gânduri când eram mic. 84 00:05:18,318 --> 00:05:21,028 Amintește-mi când am mers cu bicicleta, și mi-a plăcut. 85 00:05:21,029 --> 00:05:25,075 Există o libertate și o distracție pe care nu le experimentăm des. 86 00:05:29,830 --> 00:05:34,041 Înainte să plecăm din Danemarca, Să mergem la periferia Copenhaga. 87 00:05:34,042 --> 00:05:37,003 Hai să ne vizităm prietenii de la UNICEF, 88 00:05:37,004 --> 00:05:40,799 ce au aici cel mai mare centru de distribuție din lume. 89 00:05:43,343 --> 00:05:47,139 {\an8}Ewan și cu mine suntem ambasadori mândru de UNICEF. 90 00:05:47,723 --> 00:05:51,642 UNICEF este o parte importantă din viața mea de la Long Way Round. 91 00:05:51,643 --> 00:05:54,562 În ultimii 20 de ani, Am fost peste tot în lume 92 00:05:54,563 --> 00:05:56,689 și a vizitat proiecte susținute de UNICEF. 93 00:05:56,690 --> 00:05:58,274 - Buna ziua! - Buna ziua! 94 00:05:58,275 --> 00:05:59,610 Buna ziua! 95 00:06:00,777 --> 00:06:03,613 {\an8}Bine ați venit la cel mai mare depozit umanitar în lume. 96 00:06:03,614 --> 00:06:05,198 Este langa port. 97 00:06:05,199 --> 00:06:07,325 Da. Nu suntem acoperiți de taxe. 98 00:06:07,326 --> 00:06:09,327 - Corect. - Marfa sosește 99 00:06:09,328 --> 00:06:11,996 și să nu pleci în Europa, ci la depozit. 100 00:06:11,997 --> 00:06:15,042 Și, din depozit, pleacă peste tot în lume. 101 00:06:16,418 --> 00:06:18,753 Tot ce am văzut în lume, 102 00:06:18,754 --> 00:06:22,089 {\an8}toate acele cutii uriașe, trece prin acest centru gigant. 103 00:06:22,090 --> 00:06:24,342 {\an8}Doamne! 104 00:06:24,343 --> 00:06:25,719 Acest lucru este incredibil! 105 00:06:26,637 --> 00:06:30,139 - E atât de mare. - Este imens! 106 00:06:30,140 --> 00:06:32,350 Trebuie să fim pregătiți, în caz de urgență, 107 00:06:32,351 --> 00:06:34,977 - pentru a trimite mărfuri copiilor. - Da. 108 00:06:34,978 --> 00:06:37,814 Acest lucru este incredibil. Iar scara... 109 00:06:39,525 --> 00:06:42,360 Acesta este un cadou de la guvernul danez. 110 00:06:42,361 --> 00:06:45,613 Depozitul, mașinile, tehnologia. 111 00:06:45,614 --> 00:06:47,574 - Tot ce văd. - Asta e minunat. 112 00:06:49,368 --> 00:06:51,077 Îmi place să văd mașinile. 113 00:06:51,078 --> 00:06:53,789 E ciudat să-i vezi lucrând. 114 00:06:56,250 --> 00:06:58,585 Atenție la stivuitoare. 115 00:07:01,129 --> 00:07:02,339 Vedea! 116 00:07:03,757 --> 00:07:05,509 - Este balet. - Ce întorsătură! 117 00:07:07,386 --> 00:07:09,971 Aceasta este linia de ambalare. 118 00:07:09,972 --> 00:07:15,142 {\an8}Astăzi, vom împacheta câteva componente a cutiilor de dezvoltare a copilului. 119 00:07:15,143 --> 00:07:17,061 {\an8}Jucării și caiete din lemn. 120 00:07:17,062 --> 00:07:19,230 - Și asta va... - Oprește-te aici. 121 00:07:19,231 --> 00:07:20,356 - Aici? - Da. 122 00:07:20,357 --> 00:07:21,440 - Corect. - Excelent. 123 00:07:21,441 --> 00:07:24,527 Este interesant de văzut de unde vin lucrurile. 124 00:07:24,528 --> 00:07:26,070 E chiar misto. 125 00:07:26,071 --> 00:07:27,363 Nu te opri. Mereu pe jos! 126 00:07:27,364 --> 00:07:29,700 Îmi plac sarcinile repetitive. 127 00:07:30,492 --> 00:07:31,951 - Serios. - Da? 128 00:07:31,952 --> 00:07:34,079 Am petrecut ore întregi pe el. Nici o problemă. 129 00:07:35,581 --> 00:07:38,583 Îmi place asta pentru că va ajuta 40 de studenți. 130 00:07:38,584 --> 00:07:42,295 - Patruzeci de copii vor primi educație. - Da. Este spectaculos. 131 00:07:42,296 --> 00:07:43,379 {\an8}Așa. 132 00:07:43,380 --> 00:07:46,883 {\an8}Este ca o motocicletă. Deci coboară. 133 00:07:46,884 --> 00:07:51,262 Corect. Suntem obișnuiți ceea ce înseamnă accelerare și decelerare. 134 00:07:51,263 --> 00:07:52,848 - Nu în sus și în jos. - Da. 135 00:07:53,724 --> 00:07:55,808 - Asta a fost bine. - A fost un pic rapid. 136 00:07:55,809 --> 00:07:57,518 - Asta e corect. - Foarte bun. 137 00:07:57,519 --> 00:07:59,313 - Corect. - Mulțumesc foarte mult. 138 00:08:01,315 --> 00:08:03,692 - Incredibil. - Foarte bun. 139 00:08:05,068 --> 00:08:09,489 Ceva care mă face foarte mândru urmează să fie legată de UNICEF. 140 00:08:11,450 --> 00:08:15,913 A fost extraordinar vezi cum funcționează totul în depozit. 141 00:08:16,455 --> 00:08:17,789 am fost uimit. 142 00:08:28,050 --> 00:08:30,426 Ocolim sensul giratoriu, Ewan? 143 00:08:30,427 --> 00:08:31,512 Da. 144 00:08:34,264 --> 00:08:37,351 Tribunalul central a atins solul, la sensul giratoriu. 145 00:08:38,018 --> 00:08:40,895 Cred că accidentul a provocat mai multe daune decât am crezut. 146 00:08:42,147 --> 00:08:44,607 - Ai vorbit deja despre asta. - Da, pe această parte. 147 00:08:44,608 --> 00:08:46,484 - Da, poți vedea. - Aici. 148 00:08:46,485 --> 00:08:50,446 Poate ai îndoit ceva. 149 00:08:50,447 --> 00:08:52,281 Aceasta ar putea fi problema. 150 00:08:52,282 --> 00:08:54,659 Trebuie să-l punem pe suportul central 151 00:08:54,660 --> 00:08:57,746 - și întoarceți bicicleta la stânga. - Da. 152 00:09:05,754 --> 00:09:08,589 Danemarca si Suedia sunt alăturate de Podul Øresund, 153 00:09:08,590 --> 00:09:10,925 care are opt kilometri lungime. 154 00:09:10,926 --> 00:09:12,719 COPENHAGA 155 00:09:16,473 --> 00:09:18,349 Hai să trecem peste pod. 156 00:09:18,350 --> 00:09:22,354 Este puntea seriei The Bridge. 157 00:09:24,565 --> 00:09:27,651 Iată muzica! Iată podul! 158 00:09:32,823 --> 00:09:35,284 - Charley! - Nu este uimitor? 159 00:09:39,204 --> 00:09:43,375 Granița Este în mijlocul acestor două turnuri, nu? 160 00:09:44,209 --> 00:09:47,588 Danemarca este primul pilon, iar Suedia este pe locul doi. 161 00:09:52,509 --> 00:09:56,095 Înapoi sus 162 00:09:56,096 --> 00:09:57,513 Bine ați venit în Suedia. 163 00:09:57,514 --> 00:09:58,891 Bună ziua, Suedia. 164 00:10:04,938 --> 00:10:07,273 Am auzit de un club de motociclete local. 165 00:10:07,274 --> 00:10:09,609 {\an8}Să sperăm că ne vor ajuta reparând motocicleta lui Ewan. 166 00:10:09,610 --> 00:10:11,235 {\an8}MOTOCLUB MALMÖ, SUEDIA 167 00:10:11,236 --> 00:10:12,862 {\an8}Cum a fost să treci podul? 168 00:10:12,863 --> 00:10:14,740 Am trecut podul cântând. 169 00:10:15,532 --> 00:10:17,116 A fost uimitor. 170 00:10:17,117 --> 00:10:18,951 - Este al tău? - Da. 171 00:10:18,952 --> 00:10:21,412 Este un 350? 172 00:10:21,413 --> 00:10:24,457 {\an8}- Nu, este o Moto Guzzi Nevada, 1996. - Corect. 173 00:10:24,458 --> 00:10:26,375 {\an8}- Este un 750. Da. - Un 750? 174 00:10:26,376 --> 00:10:29,504 - Seamănă cu cel mic. - L-am remodelat recent. 175 00:10:29,505 --> 00:10:32,006 Felicitări! Este spectaculos. 176 00:10:32,007 --> 00:10:34,091 - E frumos. - Îmi place culoarea asta. 177 00:10:34,092 --> 00:10:35,427 Mulţumesc. 178 00:10:36,970 --> 00:10:38,222 CLUBUL FAVORĂ STRĂINII 179 00:10:41,308 --> 00:10:42,600 Îmi place această bicicletă. 180 00:10:42,601 --> 00:10:46,646 Voi putea face călătoria doar cu ea. 181 00:10:46,647 --> 00:10:48,231 - Sunt unele probleme. - Da? 182 00:10:48,232 --> 00:10:51,901 Am spart acest far, iar acest sprijin s-a retras puțin. 183 00:10:51,902 --> 00:10:55,488 {\an8}- E puțin strâmb. - Da. Putem folosi un băț. 184 00:10:55,489 --> 00:10:58,699 {\an8}- Și încearcă... Da. - Da. Să-l îndrepti? 185 00:10:58,700 --> 00:10:59,785 Poți? 186 00:11:00,744 --> 00:11:03,704 Așteaptă. Unu, doi, trei... Asta e. 187 00:11:03,705 --> 00:11:06,750 Bicicleta nu este mica. 188 00:11:07,417 --> 00:11:09,211 - Pot să încerc? - Da. 189 00:11:10,003 --> 00:11:11,463 Dacă rup ceva, nu plătesc. 190 00:11:13,757 --> 00:11:15,592 Dă-i câteva lovituri. Asta e corect. 191 00:11:17,803 --> 00:11:19,136 Cred că este deja. 192 00:11:19,137 --> 00:11:21,056 - Încă unul pentru noroc. - Da. 193 00:11:23,141 --> 00:11:24,892 esti mai bine. A funcționat. 194 00:11:24,893 --> 00:11:25,811 Excelent. 195 00:11:26,436 --> 00:11:29,188 Mulţumesc. Încă un lucru. Pot umfla anvelopa din spate? 196 00:11:29,189 --> 00:11:30,857 - Da, desigur. - Și asta-i tot. 197 00:11:30,858 --> 00:11:35,111 Îmi place ceea ce fac. Dacă cineva are o problemă, ajută. 198 00:11:35,112 --> 00:11:36,529 Incredibil! Mulţumesc. 199 00:11:36,530 --> 00:11:38,699 Trebuie să semnezi și aici, Ewan. 200 00:11:39,616 --> 00:11:43,327 Ei fac o mulțime de lucruri. Ei merg împreună în călătorii și aventuri. 201 00:11:43,328 --> 00:11:44,412 Drum lung 24 LIVE! 202 00:11:44,413 --> 00:11:47,790 Unora le place să călărească pe cai sau cu bicicleta. 203 00:11:47,791 --> 00:11:50,209 Faci aceste lucruri pentru prietenie. 204 00:11:50,210 --> 00:11:52,128 Și comunitatea motocicletelor e si asa. 205 00:11:52,129 --> 00:11:54,630 Este ca orice altă comunitate. 206 00:11:54,631 --> 00:11:56,466 Împărtășești ceva ce le place tuturor. 207 00:12:14,484 --> 00:12:16,153 - A fost distractiv. - Da. 208 00:12:22,242 --> 00:12:25,954 Trebuie să spun că Suedia este frumoasă. 209 00:12:26,538 --> 00:12:29,708 Îmi place să trec prin ferme. 210 00:12:30,334 --> 00:12:31,502 Este foarte frumos. 211 00:12:33,545 --> 00:12:35,004 Am reparat deja bicicleta 212 00:12:35,005 --> 00:12:37,799 și acum să ne concentrăm asupra noastră. 213 00:12:39,301 --> 00:12:42,053 Să mergem în pădure, să ne dezbracăm. 214 00:12:42,054 --> 00:12:44,806 Mi s-a spus că este o tradiție suedeză. 215 00:12:45,349 --> 00:12:46,767 Verificați asta. 216 00:12:49,394 --> 00:12:50,811 - Eu sunt Ewan. - Camilla. 217 00:12:50,812 --> 00:12:51,896 Mă bucur să te cunosc, Camilla. 218 00:12:51,897 --> 00:12:53,314 - Acesta este Charley. - Buna ziua. 219 00:12:53,315 --> 00:12:56,526 {\an8}Există această tradiție. Avem o oală cu apă. 220 00:12:56,527 --> 00:12:59,403 - Poți purta hainele astea... - Corect. 221 00:12:59,404 --> 00:13:02,241 ... se duc în pădure și se dezbracă. 222 00:13:05,494 --> 00:13:07,453 Sunt frunze proaspete de mesteacăn. 223 00:13:07,454 --> 00:13:10,415 Ei iau o mână de frunze 224 00:13:11,083 --> 00:13:13,167 si adauga aceeasi cantitate de zahar 225 00:13:13,168 --> 00:13:14,877 - și ulei. - Corect. 226 00:13:14,878 --> 00:13:17,338 {\an8}Cu mesteacăn, nu au nevoie de săpun. 227 00:13:17,339 --> 00:13:18,923 - Nu? - Corect. 228 00:13:18,924 --> 00:13:21,342 - Să mergem. - Poţi zdrobi. 229 00:13:21,343 --> 00:13:22,678 Adăugați zahărul. 230 00:13:26,390 --> 00:13:28,015 Se amestecă bine. 231 00:13:28,016 --> 00:13:29,642 - Excelent. - Mulţumesc. 232 00:13:29,643 --> 00:13:31,811 - Secretul este în pumn. - Exact. 233 00:13:31,812 --> 00:13:36,400 Când terminăm, vom fi albaștri și arată ca Strumpfes cu pălăriile astea. 234 00:13:40,153 --> 00:13:42,697 - Aceeași cantitate de ulei. - E minunat. 235 00:13:42,698 --> 00:13:44,949 Acum, folosim asta în interior? 236 00:13:44,950 --> 00:13:46,617 - Nu, în străinătate. - În străinătate. 237 00:13:46,618 --> 00:13:49,871 - Săpunul este înăuntru. - Corect, știam. 238 00:13:49,872 --> 00:13:51,999 - Perfect. Da. - Am vrut să văd dacă știi. 239 00:13:54,585 --> 00:13:59,047 Această geantă mică Este pentru Charley să-și pună organele genitale. 240 00:13:59,715 --> 00:14:02,217 - organele genitale. - Da, organele genitale. 241 00:14:05,888 --> 00:14:07,263 Este foarte cald. 242 00:14:07,264 --> 00:14:10,184 Am de gând să mă spăl cu săpun. 243 00:14:12,102 --> 00:14:14,396 Nu cred că poți vedea asta, Claudio. 244 00:14:16,106 --> 00:14:17,398 Este privat. 245 00:14:17,399 --> 00:14:20,402 Fanii tăi vor fi dezamăgiți. 246 00:14:31,079 --> 00:14:32,706 Este o căpușă? 247 00:14:33,665 --> 00:14:34,707 Nu. 248 00:14:34,708 --> 00:14:37,794 CAMERA SAUNA 249 00:14:44,676 --> 00:14:47,720 - Este ascuțit. - Sunt atât de prost. 250 00:14:47,721 --> 00:14:49,348 De ce este atât de scăzut? 251 00:14:51,308 --> 00:14:54,394 Lasă-mă să văd dacă este marcat. 252 00:14:54,978 --> 00:14:57,356 - Da, a fost marcat. - Voi păstra un cocoș. 253 00:15:03,028 --> 00:15:05,781 Acum, să ne stropim cu apă rece. 254 00:15:15,624 --> 00:15:16,749 Încă o dată? 255 00:15:16,750 --> 00:15:18,334 Încă o dată. Corect. 256 00:15:18,335 --> 00:15:19,419 E minunat. 257 00:15:22,923 --> 00:15:24,216 - Gata. - A fost uimitor. 258 00:15:25,717 --> 00:15:28,636 Claudio, cer doar niște... 259 00:15:28,637 --> 00:15:30,472 Ai de gând să filmezi de la brâu în sus? 260 00:15:31,265 --> 00:15:32,390 Ai de gând să filmezi asta? 261 00:15:32,391 --> 00:15:34,767 - Da. - Da, nu-ți face griji. 262 00:15:34,768 --> 00:15:35,978 Nu! 263 00:15:37,062 --> 00:15:40,356 Practic, hai sa frecam zahar si ulei pe corp. 264 00:15:40,357 --> 00:15:41,441 Deci... 265 00:15:43,193 --> 00:15:44,278 Nu iese. 266 00:15:47,072 --> 00:15:48,448 Nu prea iese. 267 00:15:49,741 --> 00:15:52,494 Deci, ce acum? 268 00:15:53,829 --> 00:15:55,873 - Mă duc în curând. Așteaptă. - Nu, Charley. 269 00:15:59,334 --> 00:16:01,627 Nici măcar nu iese. Vedea. 270 00:16:01,628 --> 00:16:03,881 Deodată mă simt gol. 271 00:16:05,299 --> 00:16:07,509 - Pentru că ești gol. - Raiul! 272 00:16:12,097 --> 00:16:16,226 Acum părăsim saună. A fost distractiv și suntem în clar. 273 00:16:16,810 --> 00:16:19,313 Am fost foarte masculini în privința situației. 274 00:16:28,655 --> 00:16:31,033 A fost grozav. Mă simt mult mai bine. 275 00:16:32,326 --> 00:16:34,161 Dar mi-e foame. 276 00:16:37,122 --> 00:16:38,498 Da, este uimitor. 277 00:16:41,001 --> 00:16:44,754 {\an8}CAZARE STÖMMA SUEDIA 278 00:16:44,755 --> 00:16:46,673 {\an8}Ajutați-vă. 279 00:16:48,800 --> 00:16:53,513 E amuzant. Adesea, Nu știm ce vom găsi. 280 00:16:53,514 --> 00:16:57,183 Tocmai ni s-a spus că acest site a fost puțin diferit. 281 00:16:57,184 --> 00:16:58,936 Este spectaculos. 282 00:17:01,688 --> 00:17:03,065 O sa incerc. 283 00:17:06,234 --> 00:17:07,069 Este bine? 284 00:17:07,736 --> 00:17:09,780 - Da? - Perfect. 285 00:17:19,248 --> 00:17:22,834 Jurnalul de cameră 286 00:17:22,835 --> 00:17:24,585 - Bună. - Buna ziua. 287 00:17:24,586 --> 00:17:26,379 - Ce mai faci? - Bine, tu? 288 00:17:26,380 --> 00:17:28,463 - De asemenea. - Mai faci cafea? 289 00:17:28,464 --> 00:17:31,260 Ultima a fost făcută la trei dimineața. 290 00:17:31,885 --> 00:17:32,719 La 3:30 am. 291 00:17:35,556 --> 00:17:37,306 Am harta mea de hârtie. 292 00:17:37,307 --> 00:17:39,475 O putem pune acolo pe masă. 293 00:17:39,476 --> 00:17:40,811 Da, hai să mergem. 294 00:17:45,107 --> 00:17:47,025 Claudio! Bună dimineaţa. Ce mai faci? 295 00:17:50,821 --> 00:17:51,904 Astăzi... 296 00:17:51,905 --> 00:17:53,906 - Sunt 240 km? - Nu atât de mult. 297 00:17:53,907 --> 00:17:55,200 Suntem... 298 00:17:56,827 --> 00:17:59,453 Suntem undeva pe aici. 299 00:17:59,454 --> 00:18:01,205 Halmstad. 300 00:18:01,206 --> 00:18:02,624 Cred că suntem aici. 301 00:18:03,625 --> 00:18:07,128 Și astăzi mergem de la Göteborg până aici. 302 00:18:07,129 --> 00:18:11,090 Să mergem la coastă să întâlnim o doamnă. 303 00:18:11,091 --> 00:18:12,926 Doamna cu alge și cântăreața, cred. 304 00:18:16,180 --> 00:18:18,348 Cred că așa e. 305 00:18:25,397 --> 00:18:27,648 Ați crede că va fi însorit în iunie, 306 00:18:27,649 --> 00:18:29,109 dar vremea este groaznică. 307 00:18:32,821 --> 00:18:36,950 Prognoza pentru următoarele zile este groaznică. 308 00:18:39,995 --> 00:18:44,458 Pe o motocicleta, experimentăm cu adevărat elementele. 309 00:18:45,250 --> 00:18:47,628 A fost cea mai ploioasă zi de până acum. 310 00:18:48,295 --> 00:18:50,130 Plouă mult. 311 00:18:53,884 --> 00:18:55,344 Vrei să te oprești? 312 00:18:55,969 --> 00:18:58,012 Hai să găsim o cafea. 313 00:18:58,013 --> 00:18:59,264 Bine. 314 00:19:01,308 --> 00:19:03,142 - Ce se întâmplă? - Am încercat-o? 315 00:19:03,143 --> 00:19:05,604 Da. Arată ca o cafenea. 316 00:19:06,855 --> 00:19:08,482 Sper că există cafea. 317 00:19:09,066 --> 00:19:11,944 Arată ca un stand de înghețată. Nu este ceea ce ne dorim. 318 00:19:13,237 --> 00:19:15,113 - Fără cafea. - Nu. 319 00:19:16,782 --> 00:19:18,075 Căpșuni. 320 00:19:21,912 --> 00:19:23,996 {\an8}Sunt buni. Este Volvo al tău? 321 00:19:23,997 --> 00:19:25,498 {\an8}Este scurt. 322 00:19:25,499 --> 00:19:27,917 Au revenit la modă? 323 00:19:27,918 --> 00:19:30,920 Da, sunt foarte populare printre tineri. 324 00:19:30,921 --> 00:19:32,005 Da. 325 00:19:32,714 --> 00:19:33,756 Da. 326 00:19:33,757 --> 00:19:36,217 Înseamnă că înveți să conduci? 327 00:19:36,218 --> 00:19:37,760 Da, mergi încet. 328 00:19:37,761 --> 00:19:40,012 La 30 km/h. 329 00:19:40,013 --> 00:19:41,722 - Cu 30 km/h? - Da. 330 00:19:41,723 --> 00:19:42,890 Înțeleg. 331 00:19:42,891 --> 00:19:44,059 Si cati ani ai? 332 00:19:44,560 --> 00:19:45,726 - Am 17 ani. - Şaptesprezece. 333 00:19:45,727 --> 00:19:48,020 {\an8}Dar putem începe să conducem la 15 ani. 334 00:19:48,021 --> 00:19:50,189 {\an8}- La 15 ani? - Da. 335 00:19:50,190 --> 00:19:52,358 {\an8}De ce mergi doar cu 30 km/h? 336 00:19:52,359 --> 00:19:55,279 Pentru că putem lua un concediu la 15 ani. 337 00:19:55,904 --> 00:19:58,030 Și restricționează motorul. 338 00:19:58,031 --> 00:20:00,324 - Da. - E o cutie mică înăuntru. 339 00:20:00,325 --> 00:20:02,660 - Da, este o cutie în față. - Să încetinesc. 340 00:20:02,661 --> 00:20:05,205 Are coloane. Ați văzut dimensiunea coloanelor? 341 00:20:05,998 --> 00:20:07,748 Nu poți lua decât o singură persoană. 342 00:20:07,749 --> 00:20:09,917 Nu poți lua pe nimeni în urmă? 343 00:20:09,918 --> 00:20:11,170 Nu. 344 00:20:13,714 --> 00:20:14,798 Verificați asta. 345 00:20:37,029 --> 00:20:39,531 Îmi simt tot corpul vibrând. 346 00:20:42,576 --> 00:20:44,660 - Atenţie. - Ai grijă la urechi. 347 00:20:44,661 --> 00:20:46,914 Vrei să-l auzi după 22. Funcționează. 348 00:20:47,539 --> 00:20:48,624 - Ce ați spus? - Ce? 349 00:20:55,255 --> 00:20:58,592 Iată doi dintre acești adolescenți. Uite! 350 00:21:01,595 --> 00:21:03,805 Au autocolante gigantice pe spate. 351 00:21:06,183 --> 00:21:07,392 Ce tare! 352 00:21:16,610 --> 00:21:20,696 În mod surprinzător, Suedia este țara din lume cu cele mai multe insule, 353 00:21:20,697 --> 00:21:23,533 și viețile oamenilor sunt interconectate cu marea. 354 00:21:23,534 --> 00:21:24,784 {\an8}DANEMARCA SUEDIA 355 00:21:24,785 --> 00:21:27,871 Să mergem într-un sat de pescari pe coasta de vest. 356 00:21:28,830 --> 00:21:32,125 Hai să întâlnim o doamnă care hrănește pe mare. 357 00:21:32,668 --> 00:21:34,877 Colectați diferite tipuri de alge 358 00:21:34,878 --> 00:21:36,630 și gătește cu ei. 359 00:21:38,090 --> 00:21:42,010 {\an8}Sper să nu mai plouă. 360 00:21:43,804 --> 00:21:48,599 {\an8}Îmi place foarte mult să văd diferitele peisaje și fiind în ele. 361 00:21:48,600 --> 00:21:51,477 Si mie imi place sa vad oamenii care locuiesc acolo 362 00:21:51,478 --> 00:21:53,856 și pe care altfel nu l-ar ști niciodată. 363 00:21:55,566 --> 00:21:58,234 Cred că e aici. 364 00:21:58,235 --> 00:21:59,987 Este acolo. Ce bine. 365 00:22:01,405 --> 00:22:03,948 - E frumos. - Este incredibil. 366 00:22:03,949 --> 00:22:06,284 - Înțeleg de ce îți place asta. - Da. 367 00:22:06,285 --> 00:22:07,535 iubesc... 368 00:22:07,536 --> 00:22:10,872 {\an8}Este un arhipelag foarte frumos. 369 00:22:10,873 --> 00:22:13,499 {\an8}Este foarte îngust și protejat. 370 00:22:13,500 --> 00:22:16,043 Nu există maree 371 00:22:16,044 --> 00:22:17,795 nici curenti puternici. 372 00:22:17,796 --> 00:22:20,673 Am crezut că putem căuta alge 373 00:22:20,674 --> 00:22:22,216 - și furaje. - Da. 374 00:22:22,217 --> 00:22:26,513 Conțin multe oligoelemente si antioxidanti. 375 00:22:27,055 --> 00:22:28,514 - Serios? - Da. 376 00:22:28,515 --> 00:22:30,433 Și apoi putem găti. 377 00:22:30,434 --> 00:22:32,853 - Deci... - Gătiți doar cu alge? 378 00:22:33,437 --> 00:22:34,896 - Nu. - Nu. 379 00:22:34,897 --> 00:22:35,980 Nu, nu numai. 380 00:22:35,981 --> 00:22:38,024 Salata de alge marine. 381 00:22:38,025 --> 00:22:39,735 - Salata de alge marine. Da. - Îmi place asta. 382 00:22:42,654 --> 00:22:43,779 Să mergem. 383 00:22:43,780 --> 00:22:46,825 Apa are 15 sau 16 oC. 384 00:22:57,127 --> 00:23:00,129 Aceasta este o algă brună. Putem mânca capetele. 385 00:23:00,130 --> 00:23:02,298 Corect. Îl putem mânca crud? Direct de acolo? 386 00:23:02,299 --> 00:23:03,841 Da, îl poți mânca crud. 387 00:23:03,842 --> 00:23:04,927 Vreau să-l încerc. 388 00:23:06,178 --> 00:23:07,346 Are gust de mare. 389 00:23:09,640 --> 00:23:11,516 Aceasta este o altă varietate. 390 00:23:11,517 --> 00:23:12,600 Este anti-totul. 391 00:23:12,601 --> 00:23:15,229 Anti-imbatranire, antiinflamator. 392 00:23:15,812 --> 00:23:16,938 Îmi place anti-îmbătrânirea. 393 00:23:16,939 --> 00:23:18,357 Aceasta este linte de rață. 394 00:23:18,857 --> 00:23:21,609 Și îl putem mânca crud. 395 00:23:21,610 --> 00:23:23,612 Să-l servim cu cod. 396 00:23:27,741 --> 00:23:30,034 Unde punem lucrurile umede? Mai înainte? 397 00:23:30,035 --> 00:23:32,119 - Aici? - Le poți agăța. 398 00:23:32,120 --> 00:23:33,204 Foarte bun. 399 00:23:33,205 --> 00:23:35,289 Hai să gătim înăuntru. 400 00:23:35,290 --> 00:23:37,625 - Da. Nu afară. - Nu afară. 401 00:23:37,626 --> 00:23:39,836 - Cred că afară... - Nu. 402 00:23:39,837 --> 00:23:41,755 - ... este neplăcut. - Da. 403 00:23:43,465 --> 00:23:44,882 Ce frumos. 404 00:23:44,883 --> 00:23:46,425 Eram bibliotecar. 405 00:23:46,426 --> 00:23:50,889 Și bibliotecarii Le place foarte mult să învețe lucruri pe cont propriu. 406 00:23:52,641 --> 00:23:54,684 - E o sirenă bibliotecară. - Da. 407 00:23:54,685 --> 00:23:57,687 - Ce minunat. Da. - Asta-i frumoasă. 408 00:23:57,688 --> 00:23:58,980 Iubesc peștele. 409 00:23:58,981 --> 00:24:01,525 - De fapt, îmi place totul. - Şi eu. 410 00:24:02,693 --> 00:24:05,736 Care este cel mai ciudat lucru Ce ai mâncat deja? 411 00:24:05,737 --> 00:24:07,781 Testiculele de oaie, în Mongolia. 412 00:24:10,325 --> 00:24:12,661 {\an8}Vrei să mănânci testicule? 413 00:24:13,787 --> 00:24:14,872 Testicule? 414 00:24:15,455 --> 00:24:16,455 Dumnezeul meu! 415 00:24:16,456 --> 00:24:20,794 Le-au gătit într-un ceaun mare. 416 00:24:22,921 --> 00:24:24,547 - Am mâncat. - Ei bine, ai mâncat-o. 417 00:24:24,548 --> 00:24:26,300 Nu puteam să mănânc. 418 00:24:26,925 --> 00:24:28,843 A intrat și a ieșit din nou. 419 00:24:28,844 --> 00:24:30,637 Da, a plecat din nou. 420 00:24:35,517 --> 00:24:37,768 Sunt entuziasmat de seara asta. 421 00:24:37,769 --> 00:24:40,272 Trebuie să sosească muzicienii. 422 00:24:45,944 --> 00:24:48,696 Totul trebuie să fie gata în același timp, 423 00:24:48,697 --> 00:24:53,160 peștele și algele marine și nu se arde nimic. 424 00:24:54,536 --> 00:24:58,915 Va fi o masă ușoară, dar gustoasă. 425 00:24:58,916 --> 00:25:00,042 Aceasta este pentru mine. 426 00:25:00,626 --> 00:25:01,668 Salata este a ta. 427 00:25:09,134 --> 00:25:11,010 - Buna ziua. - Hei! 428 00:25:11,011 --> 00:25:12,303 Eu sunt Ewan. 429 00:25:12,304 --> 00:25:13,971 - Felicia. mare plăcere. - Plăcere. 430 00:25:13,972 --> 00:25:15,806 Buna ziua. Încântat de cunoştinţă. 431 00:25:15,807 --> 00:25:17,600 - La fel. - Ei locuiesc în rulotă? 432 00:25:17,601 --> 00:25:19,977 Da, ne începem aventura acum, 433 00:25:19,978 --> 00:25:21,062 {\an8}- pentru vară. - Da. 434 00:25:21,063 --> 00:25:22,522 {\an8}MUZICII ITINERANȚI 435 00:25:22,523 --> 00:25:24,148 {\an8}- Da. - Ştii unde mergi? 436 00:25:24,149 --> 00:25:25,441 Pretutindeni. 437 00:25:25,442 --> 00:25:28,445 Suntem într-o aventură muzicală spontană. 438 00:25:28,946 --> 00:25:31,280 Hai să ne jucăm. 439 00:25:31,281 --> 00:25:32,365 - Grozav! - Da. 440 00:25:32,366 --> 00:25:34,909 Am avut și aventuri spontane. 441 00:25:34,910 --> 00:25:36,035 Ți-e foame? 442 00:25:36,036 --> 00:25:39,289 - Da. - Am făcut-o. 443 00:25:40,666 --> 00:25:42,083 - Esti din Costa Rica? - Da. 444 00:25:42,084 --> 00:25:43,376 - Serios? - Costa Rica? 445 00:25:43,377 --> 00:25:45,294 Și este prima ta zi în Suedia. 446 00:25:45,295 --> 00:25:47,088 Este prima ta zi? 447 00:25:47,089 --> 00:25:48,966 - Dumnezeul meu! - Ce drăguţ. 448 00:25:50,801 --> 00:25:52,718 - Raiul! - Întotdeauna e așa. 449 00:25:52,719 --> 00:25:55,388 Au mâncat deja. Acum, vor trebui să joace pentru noi. 450 00:25:55,389 --> 00:25:56,806 - Am auzit. - Da, pentru toată lumea. 451 00:25:56,807 --> 00:25:57,891 Mare. 452 00:26:17,995 --> 00:26:18,996 Este puternic. 453 00:26:20,414 --> 00:26:23,291 - Cânți foarte bine. Ai o voce frumoasa. - Este magnific. 454 00:26:23,292 --> 00:26:25,293 Ewan este foarte muzical. 455 00:26:25,294 --> 00:26:28,088 Eu și soția mea Jucăm adesea ukulele cu fiul meu. 456 00:26:31,592 --> 00:26:34,093 Știu, știu 457 00:26:34,094 --> 00:26:35,846 Că aparține 458 00:26:37,014 --> 00:26:42,894 Către cineva nou 459 00:26:42,895 --> 00:26:45,147 Dar în seara asta 460 00:26:45,856 --> 00:26:52,404 Îmi aparține 461 00:26:53,655 --> 00:26:54,655 A fost grozav. 462 00:26:54,656 --> 00:26:57,158 - A fost bine. - A fost frumos, Ewan. 463 00:26:57,159 --> 00:26:58,576 - Mulţumesc. - Frumos. 464 00:26:58,577 --> 00:26:59,744 A fost delicios. 465 00:26:59,745 --> 00:27:03,122 Ea este foarte prietenoasă. Mi-a plăcut foarte mult să fiu cu ea. 466 00:27:03,123 --> 00:27:04,207 Gătește foarte bine. 467 00:27:04,208 --> 00:27:08,836 Ne-am întâlnit cu un cuplu. El este din Costa Rica și foarte prietenoasă, și ea este de aici. 468 00:27:08,837 --> 00:27:11,757 Și au cântat niște cântece pentru noi, în schimbul cinei. 469 00:27:12,925 --> 00:27:15,259 Au cântat cântece foarte frumoase. 470 00:27:15,260 --> 00:27:19,972 Și Ewan a cântat ukulele și a cântat un cântec frumos. 471 00:27:19,973 --> 00:27:24,561 Era foarte frumoasă. El este foarte talentat. Iubesc vocea lui. 472 00:27:32,277 --> 00:27:34,278 Bună dimineaţa. Bună dimineața tuturor. 473 00:27:34,279 --> 00:27:37,073 Ieri mi-a fost foarte dor de acasă, dintre fetele mele, 474 00:27:37,074 --> 00:27:39,409 a Mariei și a fiului meu. 475 00:27:39,993 --> 00:27:42,120 M-am trezit crezând că sunt pe o barcă. 476 00:27:42,829 --> 00:27:45,415 Nu-mi aminteam unde mergeam sau... 477 00:27:47,417 --> 00:27:50,002 ... pentru că eram pe această barcă, dar nu suntem pe o barcă. 478 00:27:50,003 --> 00:27:51,839 Suntem în acest domeniu. 479 00:27:53,799 --> 00:27:57,594 Și astăzi mergem în Norvegia. 480 00:27:58,220 --> 00:28:01,014 Să urcăm și să trecem aici, la sud de Oslo. 481 00:28:05,310 --> 00:28:07,228 Am această bicicletă de 12 ani. 482 00:28:07,229 --> 00:28:11,524 Și în această călătorie, Am învățat să am mai multă grijă de ea. 483 00:28:11,525 --> 00:28:13,442 Am de gând să scot suportul central. 484 00:28:13,443 --> 00:28:15,945 De fiecare dată când fac stânga, 485 00:28:15,946 --> 00:28:19,198 restul zgârie podeaua. 486 00:28:19,199 --> 00:28:22,536 Nu-mi place și am de gând să-l scot. 487 00:28:23,495 --> 00:28:25,329 Și ajut. 488 00:28:25,330 --> 00:28:28,709 - Charley ajută. - Nu ar face-o fără mine. 489 00:28:30,294 --> 00:28:32,628 - Oferiți sprijin moral. - Suport moral. 490 00:28:32,629 --> 00:28:34,131 Așteaptă. 491 00:28:36,341 --> 00:28:37,342 Așteaptă. 492 00:28:38,010 --> 00:28:39,595 Agitați asta. 493 00:28:40,304 --> 00:28:41,305 Da. 494 00:28:42,514 --> 00:28:44,766 - Degetele tale sunt bine? - Da. 495 00:28:46,351 --> 00:28:47,644 Da, foarte bine. 496 00:28:48,145 --> 00:28:48,979 Gata. 497 00:28:49,688 --> 00:28:50,980 - La naiba! E bine? - Da. 498 00:28:50,981 --> 00:28:52,356 - Te simți bine? - Da. 499 00:28:52,357 --> 00:28:55,652 Probabil că ai luat vreo trei kilograme de pe bicicletă. 500 00:28:56,153 --> 00:28:57,529 - Mulţumesc, Charley. - Cu plăcere. 501 00:28:58,030 --> 00:28:59,697 Astăzi este Ziua Tatălui. 502 00:28:59,698 --> 00:29:02,658 Mary a făcut acest desen cu Laurie, care este foarte frumos. 503 00:29:02,659 --> 00:29:05,203 Mi-e foarte dor de fiul meu. 504 00:29:05,204 --> 00:29:07,122 Mi-e foarte dor de fiicele mele. 505 00:29:10,667 --> 00:29:12,044 - Este Ziua Tatălui. - Știu. 506 00:29:14,379 --> 00:29:17,674 - Uită-te la podul ăla. - Sunt două poduri. 507 00:29:18,258 --> 00:29:19,551 Este frumos. 508 00:29:23,639 --> 00:29:26,140 Hai să continuăm aventura în Norvegia. 509 00:29:26,141 --> 00:29:27,684 Sunt entuziasmat. 510 00:29:30,771 --> 00:29:33,231 {\an8}Norvegia este a șaptea țară din călătoria noastră. 511 00:29:33,232 --> 00:29:34,315 {\an8}HORTEN NORVEGIA 512 00:29:34,316 --> 00:29:37,653 {\an8}Și, în portul Horten, norvegienii au construit multe nave de război. 513 00:29:40,656 --> 00:29:42,615 Să vedem submarinele. 514 00:29:42,616 --> 00:29:45,868 Iată submarinul. 515 00:29:45,869 --> 00:29:48,956 Cred că ar trebui să parcăm în fața lui. 516 00:29:51,583 --> 00:29:55,002 {\an8}Am navigat între 1977 și 1985. Opt ani. 517 00:29:55,003 --> 00:29:58,130 {\an8}Am fost căpitan timp de patru ani. 518 00:29:58,131 --> 00:30:00,091 - În Războiul Rece? - Da. 519 00:30:00,092 --> 00:30:03,303 Submarinul a luptat în nord, 520 00:30:03,804 --> 00:30:06,932 unde Norvegia împarte granița cu Rusia în Marea Barents. 521 00:30:07,891 --> 00:30:10,685 {\an8}Este o zonă de apă care rămâne puternic patrulat. 522 00:30:10,686 --> 00:30:11,770 {\an8}MAREA BARENTS 523 00:30:12,437 --> 00:30:14,313 Acest port a fost adăugat. 524 00:30:14,314 --> 00:30:15,398 Corect. 525 00:30:15,399 --> 00:30:18,025 Miroase a Lancaster vechi. 526 00:30:18,026 --> 00:30:19,903 Miroase ca un vechi avion de război. 527 00:30:20,487 --> 00:30:22,489 - Da. Deci... - Da. 528 00:30:23,407 --> 00:30:25,199 Un periscop, desigur. 529 00:30:25,200 --> 00:30:26,785 Vezi Richard Harris. 530 00:30:27,786 --> 00:30:28,786 Da. 531 00:30:28,787 --> 00:30:30,496 „Nimeni...” Nu, este Jack Hawkins. 532 00:30:30,497 --> 00:30:33,125 - „Nimeni nu urăște acest război mai mult decât mine”. - "Mai mult decât mine." 533 00:30:34,168 --> 00:30:36,837 Este ușor să te lovești din nas. Am bătut deja de trei ori. 534 00:30:37,921 --> 00:30:39,047 La revedere, periscop. 535 00:30:40,924 --> 00:30:41,925 baterii. 536 00:30:42,509 --> 00:30:44,343 Nouăzeci de tone de plumb-acid. 537 00:30:44,344 --> 00:30:46,512 - Nouăzeci de tone? - Da. 538 00:30:46,513 --> 00:30:50,099 - Ocoli submarinul? - Da, practic. 539 00:30:50,100 --> 00:30:51,934 Este electric să taci? 540 00:30:51,935 --> 00:30:54,770 Cel mai important lucru este să taci. 541 00:30:54,771 --> 00:30:57,149 Putem auzi celelalte bărci... 542 00:30:57,858 --> 00:31:00,776 ...și apoi accelerând pe măsură ce se apropie. 543 00:31:00,777 --> 00:31:03,405 - Ca în filme. - Da, exact. 544 00:31:04,156 --> 00:31:06,949 Ne-a spus despre patrularea în apropierea Rusiei. 545 00:31:06,950 --> 00:31:08,743 Continuă asta și astăzi? 546 00:31:08,744 --> 00:31:12,205 Fără îndoială. Rușii au nevoie, să zicem, 547 00:31:12,206 --> 00:31:16,375 pentru a se asigura că acestea controlează ceea ce ei consideră a fi curtea lor din spate. 548 00:31:16,376 --> 00:31:19,086 Și patrulăm activ în curtea asta. 549 00:31:19,087 --> 00:31:21,422 - E curtea lor... - Da. 550 00:31:21,423 --> 00:31:23,759 - ... și veranda noastră. - Corect. 551 00:31:26,261 --> 00:31:27,345 Camera torpilelor. 552 00:31:27,346 --> 00:31:29,515 Acesta a fost folosit pentru a lansa agenți. 553 00:31:30,974 --> 00:31:34,061 - Au intrat aici? - Doi sau trei agenți veneau aici. 554 00:31:35,354 --> 00:31:38,105 Am umplut tubul cu apă, 555 00:31:38,106 --> 00:31:41,108 am nivelat presiunea și am deschis trapa din față, 556 00:31:41,109 --> 00:31:43,694 și au mers să înoate și au făcut ceea ce trebuia să facă. 557 00:31:43,695 --> 00:31:44,863 Pot vedea? 558 00:31:45,364 --> 00:31:46,364 Nu cred. 559 00:31:46,365 --> 00:31:47,949 Vrei să intri? 560 00:31:47,950 --> 00:31:50,202 Nu, mulțumesc. 561 00:31:50,911 --> 00:31:52,703 Nu este acceptabil. 562 00:31:52,704 --> 00:31:55,373 Ei zăceau aici în timp ce se umple cu apă? 563 00:31:55,374 --> 00:31:57,041 - Da. - În întuneric. 564 00:31:57,042 --> 00:31:58,126 În întuneric. 565 00:32:01,338 --> 00:32:05,091 Incep sa ma fac putin... 566 00:32:05,092 --> 00:32:07,301 - Claustrofob? Da. - Da, putin. 567 00:32:07,302 --> 00:32:09,095 Hai, căpitane. 568 00:32:09,096 --> 00:32:10,931 {\an8}MUZEUL MARITIM 569 00:32:13,267 --> 00:32:15,059 Am o așchie în fund. 570 00:32:15,060 --> 00:32:17,104 Vrei să văd? 571 00:32:17,980 --> 00:32:20,732 - Voi vedea mai târziu. Da. - Verificați mai târziu în cort, cu penseta. 572 00:32:21,733 --> 00:32:24,361 - După ce căutăm căpușe. - Da, exact. 573 00:32:25,529 --> 00:32:28,239 - Este important. Nu e de râs. - Nu. 574 00:32:28,240 --> 00:32:29,699 - E ca și cum ai vedea testiculele. - Da. 575 00:32:29,700 --> 00:32:33,912 - Ar trebui să vedem mereu testiculele, nu? - Fără îndoială. 576 00:32:41,795 --> 00:32:43,546 Norvegia este foarte prietenoasă cu familia. 577 00:32:43,547 --> 00:32:45,340 Seamănă cu Scoția. 578 00:32:46,341 --> 00:32:48,510 Hai să încercăm să campingăm aici. 579 00:32:51,388 --> 00:32:53,932 Ewan iubește campingul. 580 00:32:54,433 --> 00:32:56,392 Nu tabăra în sine, 581 00:32:56,393 --> 00:32:58,770 dar îmi place libertatea pe care o oferă. 582 00:32:59,438 --> 00:33:02,191 Sunt cel mai reticent camper. 583 00:33:05,277 --> 00:33:06,570 O voi pune asa. 584 00:33:07,946 --> 00:33:08,780 Îmi cer scuze. 585 00:33:09,323 --> 00:33:11,283 O voi pune așa, care este partea ascuțită. 586 00:33:13,285 --> 00:33:16,162 Max, poți să-mi ții cortul? 587 00:33:16,163 --> 00:33:20,626 Am nevoie de mai multă încurajare decât Ewan. 588 00:33:21,210 --> 00:33:22,753 Corect. Da. 589 00:33:23,378 --> 00:33:24,379 Claudio. 590 00:33:26,173 --> 00:33:29,468 Când tabărăm, E greu să fii ud și frig. 591 00:33:32,137 --> 00:33:35,474 E perna mea, pentru capul meu obosit. 592 00:33:37,684 --> 00:33:38,977 S-a terminat. 593 00:33:39,478 --> 00:33:40,479 Sunt gata. 594 00:33:43,607 --> 00:33:46,193 Există carne de porc și fasole. 595 00:33:47,027 --> 00:33:49,111 Bolognese cu orzo. 596 00:33:49,112 --> 00:33:52,574 „Sigilați și lăsați să se odihnească 15 minute. 597 00:33:53,867 --> 00:33:55,327 Mișcă-te din nou. Bucură-te.” 598 00:33:55,827 --> 00:33:56,870 Foarte bun. 599 00:34:03,377 --> 00:34:05,837 El este agentul meu încercând să mă contacteze, Ewan. 600 00:34:05,838 --> 00:34:07,881 - Da. - Nu sunt aici, bine? 601 00:34:10,467 --> 00:34:11,760 Relaxați-vă. 602 00:34:14,847 --> 00:34:16,513 Relaxați-vă. 603 00:34:16,514 --> 00:34:17,599 Deci... 604 00:34:18,350 --> 00:34:19,518 Vezi. 605 00:34:24,731 --> 00:34:26,525 Salut Anouk! Ce mai faci? 606 00:34:29,069 --> 00:34:30,903 Este o fiică bună care sună să ureze... 607 00:34:30,904 --> 00:34:33,364 - La mulți ani de Ziua Tatălui. - Dragul meu! 608 00:34:33,907 --> 00:34:36,033 Ne distram foarte mult. 609 00:34:36,034 --> 00:34:38,660 Soția mea a pus asta în valiză. 610 00:34:38,661 --> 00:34:39,745 DESCHIS 10 IUNIE 611 00:34:39,746 --> 00:34:41,205 Astăzi este Ziua Tatălui. 612 00:34:41,206 --> 00:34:43,500 „Din cele mai mici fete ale tale și preferate mai vechi. 613 00:34:44,001 --> 00:34:47,669 Ne este atât de dor de tine și sperăm că vă distrați. 614 00:34:47,670 --> 00:34:49,796 Chiar vrem să te avem înapoi. 615 00:34:49,797 --> 00:34:52,758 Te iubim și ne este dor de tine. Se întoarce acasă cu grijă. 616 00:34:52,759 --> 00:34:54,553 Pupici, Kinvara si Doone.” 617 00:34:55,679 --> 00:34:57,306 Apa îmi fierbe. 618 00:34:58,265 --> 00:35:00,142 - Uite, Charley. - Da. 619 00:35:00,642 --> 00:35:02,644 - Ai o tigaie. - A fost rapid. 620 00:35:03,395 --> 00:35:04,562 Pregătim cina. 621 00:35:04,563 --> 00:35:07,274 Mă suni când ajungi unde mergi? Unde este? 622 00:35:08,066 --> 00:35:11,403 - La naiba! Mi s-a stins apa. Nu! - Nu! 623 00:35:11,945 --> 00:35:15,781 - Nu! - Am vărsat toată apa. Nu! 624 00:35:15,782 --> 00:35:17,700 Nu! 625 00:35:17,701 --> 00:35:19,118 Te sun imediat, Anouk. 626 00:35:19,119 --> 00:35:20,412 - Bine. - Te iubesc. 627 00:35:21,246 --> 00:35:23,582 Ce enervant! Am de gând să mai fierb apă. 628 00:35:24,625 --> 00:35:25,791 Trebuie să o iau de la capăt. 629 00:35:25,792 --> 00:35:27,628 - Avem mai multă apă aici? - Da. 630 00:35:29,171 --> 00:35:31,131 Câte sticle ai pus? 631 00:35:32,007 --> 00:35:34,592 Cred că acesta este suc spumant de lămâie. 632 00:35:34,593 --> 00:35:35,969 Tu ești cel care l-a cumpărat. 633 00:35:38,680 --> 00:35:39,723 Da. 634 00:35:44,728 --> 00:35:47,313 Este prima noapte în Norvegia, și să vedem unde suntem. 635 00:35:47,314 --> 00:35:49,816 Suntem în paradis. 636 00:35:50,901 --> 00:35:53,736 Cerul era albastru. 637 00:35:53,737 --> 00:35:55,989 Norii aceia vin pe aici. 638 00:35:57,658 --> 00:36:00,619 Sunt și unii pe acele dealuri. Nu pare... 639 00:36:01,912 --> 00:36:03,413 Nu arata foarte bine. 640 00:36:04,122 --> 00:36:06,041 Dar acest loc este spectaculos. 641 00:36:13,715 --> 00:36:15,424 Este unu dimineața. 642 00:36:15,425 --> 00:36:17,177 Plouă mult. 643 00:36:19,638 --> 00:36:20,889 Face mult zgomot. 644 00:36:25,686 --> 00:36:27,980 Aud pe cineva sforăind. 645 00:36:29,481 --> 00:36:30,774 Voi încerca să dorm. 646 00:36:46,415 --> 00:36:47,415 Este rău. 647 00:36:47,416 --> 00:36:48,749 Este motorul de pornire. 648 00:36:48,750 --> 00:36:52,296 Uneori se blochează, iar noi am făcut-o să-l lovească cu un ciocan sau o piatră. 649 00:36:54,840 --> 00:36:55,882 Desigur. 650 00:36:55,883 --> 00:36:59,177 Vrei să-l lovești? Și pot încerca să-l pornesc. 651 00:36:59,178 --> 00:37:00,470 - Pot? - Da. 652 00:37:22,743 --> 00:37:26,914 Când Charley și cu mine am trecut În ciuda dificultăților, ne susținem foarte mult. 653 00:37:32,920 --> 00:37:35,589 E în viață! 654 00:37:37,549 --> 00:37:41,261 Aceste biciclete sunt incredibile. Totul este mecanic. Puteți aranja totul. 655 00:37:41,762 --> 00:37:43,304 Se pare că ești trist. 656 00:37:43,305 --> 00:37:45,890 Se pare că spui: „Astăzi, nu sunt fericit. 657 00:37:45,891 --> 00:37:48,227 Nu mi-a plăcut campingul. Vreau să merg la un hotel.” 658 00:37:50,812 --> 00:37:55,108 Vara în Scandinavia este comică. 659 00:37:55,901 --> 00:37:59,905 Deja pare o glumă. Începem să mergem, și apare ploaia. 660 00:38:02,407 --> 00:38:04,868 Să mergem în munții norvegieni. 661 00:38:05,369 --> 00:38:07,579 Ni s-a spus că peisajul este frumos. 662 00:38:10,874 --> 00:38:12,584 Râul este mare. 663 00:38:13,085 --> 00:38:14,920 Este multă apă. 664 00:38:17,840 --> 00:38:21,843 Avem peste 200 de kilometri de drumuri muntoase din fața noastră 665 00:38:21,844 --> 00:38:25,013 până ajungem în satul izolat Lysebotn. 666 00:38:26,139 --> 00:38:28,140 Până când au făcut acest drum acum 40 de ani, 667 00:38:28,141 --> 00:38:30,686 Se putea ajunge acolo doar cu barca. 668 00:38:35,315 --> 00:38:37,943 Se simte ca în Scoția, dar puțin mai bine. 669 00:38:39,152 --> 00:38:40,237 Cum îndrăznești? 670 00:38:41,905 --> 00:38:46,200 - Nu asta am vrut să spun. - Sugerând că există mai bine decât Scoția... 671 00:38:46,201 --> 00:38:48,745 - Oricum... - Mi-am dat drumul. 672 00:38:49,872 --> 00:38:51,414 Este frumos. 673 00:38:51,415 --> 00:38:53,792 Suntem foarte sus, și este destul de frig. 674 00:38:58,463 --> 00:38:59,672 Uită-te la asta. 675 00:38:59,673 --> 00:39:01,091 Este frumos. 676 00:39:09,808 --> 00:39:11,559 De aceea am venit. 677 00:39:11,560 --> 00:39:12,977 Există 27 de curbe. 678 00:39:12,978 --> 00:39:14,855 Hai să mergem. 679 00:39:17,816 --> 00:39:19,902 Este înfricoșător. 680 00:39:23,989 --> 00:39:26,658 Îmi plac drumurile curbate. 681 00:39:27,242 --> 00:39:28,368 Da! 682 00:39:29,328 --> 00:39:30,787 Așa este! 683 00:39:31,330 --> 00:39:33,040 Mă bucur că am luat o pauză. 684 00:39:35,959 --> 00:39:37,044 Este frumos. 685 00:39:39,713 --> 00:39:41,756 Bicicliștilor le place, 686 00:39:41,757 --> 00:39:45,385 dar am auzit că este și bine pentru cei cărora le place adrenalina, Charley. 687 00:39:46,512 --> 00:39:49,097 Puteți vedea de unde săriți. 688 00:39:50,682 --> 00:39:52,768 Doamne! Îmi face pielea de găină. 689 00:39:54,853 --> 00:39:58,105 Aparent, cineva o să sară de pe stânca aceea, 690 00:39:58,106 --> 00:40:01,527 zboară prin aer și desfaceți semnul de polistiren. 691 00:40:03,195 --> 00:40:04,779 Treizeci de secunde pentru a sari. 692 00:40:04,780 --> 00:40:06,406 Treizeci de secunde! 693 00:40:08,951 --> 00:40:10,409 Pregătește-te să sari. 694 00:40:10,410 --> 00:40:11,953 - Îl vezi pe margine? - Da. 695 00:40:11,954 --> 00:40:14,498 Ar fi trebuit să-mi aduc ochelarii. Unde este el? 696 00:40:15,165 --> 00:40:16,833 - Ești în vârf? - Da. 697 00:40:16,834 --> 00:40:18,417 - Nu l-ai văzut? - Am spus da. 698 00:40:18,418 --> 00:40:19,836 Charley, nu... 699 00:40:19,837 --> 00:40:21,087 Este albastru închis? 700 00:40:21,088 --> 00:40:22,589 Nu am nici o idee. 701 00:40:23,215 --> 00:40:25,050 - Și acum! - Corect. 702 00:40:26,093 --> 00:40:27,844 Trei, doi, unu. 703 00:40:27,845 --> 00:40:29,972 A sărit. Dumnezeul meu! 704 00:40:30,722 --> 00:40:33,141 - L-am pierdut. E acolo. - Este acolo. 705 00:40:34,226 --> 00:40:35,727 Nu este incredibil? 706 00:40:38,272 --> 00:40:39,398 Vine, Ewan. 707 00:40:54,705 --> 00:40:56,415 A fost atât de precis. 708 00:41:00,752 --> 00:41:01,920 A fost spectaculos! 709 00:41:04,006 --> 00:41:06,215 - Dumnezeul meu! - Dumnezeul meu! 710 00:41:06,216 --> 00:41:08,593 E ca și cum ai vedea pe cineva zburând. 711 00:41:08,594 --> 00:41:11,304 - S-a terminat într-o clipă. - A fost incredibil. Da. 712 00:41:11,305 --> 00:41:13,097 Dumnezeul meu! 713 00:41:13,098 --> 00:41:16,851 {\an8}- Ești nervos să sari? - Mi-e frică mereu. 714 00:41:16,852 --> 00:41:20,438 {\an8}Da. Și folosesc această frică să fii concentrat și treaz. 715 00:41:20,439 --> 00:41:24,317 {\an8}Adrenalina îmi permite să mă concentrez în ceea ce am de făcut. 716 00:41:24,318 --> 00:41:26,987 Există o țintă și trebuie să o dau jos. 717 00:41:28,989 --> 00:41:30,656 A fost extraordinar. 718 00:41:30,657 --> 00:41:33,785 Aproape că am putea ridica mâinile și să-l atingem. 719 00:41:35,370 --> 00:41:39,290 O ființă umană care zboară spre noi. A fost incredibil! 720 00:41:39,291 --> 00:41:41,543 Creierul meu s-a confuz. 721 00:41:46,381 --> 00:41:51,093 Nu ne întoarcem pe munte. Cel mai bun mod de a ieși de aici este cu barca. 722 00:41:51,094 --> 00:41:54,598 Atunci putem continua peste nordul Norvegiei. 723 00:41:57,434 --> 00:41:59,977 Este primul nostru excursie cu barca într-un fiord. 724 00:41:59,978 --> 00:42:02,272 - Va fi tare. - Da, va fi grozav. 725 00:42:09,154 --> 00:42:11,989 Ai avut ideea acestei excursii? cu puțin peste un an în urmă, Ewan. 726 00:42:11,990 --> 00:42:14,993 Și acum o faci. Era o linie roșie pe o hartă. 727 00:42:18,288 --> 00:42:21,249 Peisajul este absolut spectaculos. 728 00:42:21,250 --> 00:42:23,168 Nu făcusem niciodată o traversare ca asta. 729 00:42:29,967 --> 00:42:32,426 Îmi place să văd cât de frumoasă este lumea 730 00:42:32,427 --> 00:42:34,262 și să simți că ne aparține. 731 00:42:34,263 --> 00:42:37,099 Facem parte din asta și avem dreptul să fim aici. 732 00:42:52,990 --> 00:42:54,992 Ai probleme, Charley? 733 00:42:57,578 --> 00:42:58,745 Hai să mergem! 734 00:43:01,748 --> 00:43:03,292 Bicicletele au fost foarte umede ieri. 735 00:43:20,225 --> 00:43:21,225 {\an8}ÎN URMĂTORUL EPISOD... 736 00:43:21,226 --> 00:43:24,061 {\an8}Hai să mergem. Ninge. Ninge foarte mult. 737 00:43:24,062 --> 00:43:25,189 Asta era ceea ce lipsea... 738 00:43:26,607 --> 00:43:28,357 Nu îmi simt fundul. 739 00:43:28,358 --> 00:43:30,485 Hai, Norvegia! 740 00:43:32,362 --> 00:43:35,239 Am avut tot felul de vreme. 741 00:43:35,240 --> 00:43:36,991 Vară fericită, Charley. 742 00:43:36,992 --> 00:43:38,994 - La fel. - Mulţumesc. 743 00:43:41,538 --> 00:43:42,581 Ești bine, Charley? 744 00:44:35,676 --> 00:44:37,678 Subtitrare: Lara Kahrel